八年前我和四万人一起跟着你。 == 紫醉金迷论坛出品 www.zzjrm.com== == 字幕翻译：yoshikihide,炎鸟==
我们已经跟随你征战了十万英里的路。 == 紫醉金迷论坛出品 www.zzjrm.com== == 字幕翻译：yoshikihide,炎鸟==
在烈日和暴雨中，大家为了你而战斗。
这里的一些人，已经参与了五十场左右的战争。
我们杀了很多蛮族。
看看四周，还剩下多少熟悉的脸？
现在你还要我们在东方和更多的疯狂猴子般的部落战斗。
我们能听到穿越上百条河流传来……
……成千上万大象怪物的怒吼。
格雷塔斯，说的好，格雷塔斯。
有哪一个会比你说的更动听？你是最高尚的人。
可是你们知道不知道，我的身上没有一处不骨折或者没带过伤疤。
被那些刀剑刺，石头砸，驽炮和棍棒打。我和你们每个人都经受着同样的苦。
是的，我的国王，所以我们因为这些而拥戴你。
但是死的人已经太多了。
你没有孩子，亚历山大，我们只是……
……卑贱的凡人，不想惊扰诸神，我们全部的愿望……
回去看看我们的孩子，妻子和孙子，见最后一次……
……在我们像那些兄弟一样去那个叫冥府的黑屋子报道之前。
格雷塔斯，你说的对。
是我疏忽了。
我应该尽快送你们这些老兵回家，我将尽快。
首先是近卫部队。
然后是所有服役七年的人，所有养老金由我来发。
受人尊敬，富有，被人爱戴。
在你们的余生中都会被妻子和孩子们当成英雄来崇拜……
最后平静的死去。
但是你的梦想，格雷塔斯。
你的纯朴，早在你和波斯女人生孩子之时……
……在你用金银和珠宝充斥你的腰包时就完结了。
因为你迷上了人生中所有可以毁掉你作为一个男子汉的东西。
难道你没有看见？
你我都清楚……
岁月流逝会使记忆淡忘……
……你所有的胜利都会褪色……
人们会永远记得，你在亚洲抛弃了你的王！
我会继续前进，和我的亚洲士兵。
-和你的走狗们一起去吧，亚历山大。-我们为你前进，而你抛弃我们。
-耻辱！ -我们要回家，亚历山大。
我们已经对荣誉疲惫了。
我们想在死前见到我们的妻子和孩子。
我已经有了孩子可我还从未见过。
我想见我的孩子。
我出钱养你们的小杂种，我自己什么也没有拿。
我所要的只是你们再跟随我一个月。
-耻辱。 -那是你的国王。
你的父亲会说什么？
我实现了我父亲和你们父亲的梦。
所以回家吧。让那些野蛮人来打，他们有勇气。
我去东方。
他想让我们去死，我们没办法形容他的罪恶。
-谁说的？ -我们永远不会回马其顿。
你这下流的懦夫，到前面来。
-当着大家的面说。 -为什么，想让我们去死吗？
-宙斯的儿子。你亵渎了你父亲的名声。
-或者你要谋杀他就像谋杀克雷塔斯？ -躲在里面吧，因为我要宰了你。
你们侮辱了我的自尊，我父亲的名声。阻止他！
还有他。是的。还有你，声音最大的德米特里厄斯。
你叫我凶手？我的双手从未染过血。
还有他。是的，你会知道叛逆的痛苦。
你因为克雷塔斯嘲笑我的羞耻还说我侮辱了我父亲高贵的名声。
阻止他！我为你们做了这么多，你们这些猪猡！
懦夫，叛徒。
过来啊，你们的短剑在哪里？
在粉碎了兵变和惩罚了领头人之后……
在我看来他做的只是任何将军都会在战争中做的事。
但很明显的，军队分裂了。
亚历山大不再受所有人的拥护了。
他继续南去寻找海洋。
我承认失望了。
特别是这些关于你继续东行的报告。
要知道这样的行径来自骄傲情绪的滋长
我毕竟经历世事如此长久……
……敢于质疑……
……什么时候开始这么多人对你如此不满。
我只希望你可以继续当我一开始了解的那个十二岁少年。
一定要变回那种人，亚历山大，你才不会跌倒。
虽然你一直这么看我
但也许你会证明我这个老实利主义者
不过是个梦想家而已
保持镇定。
只要保持一致我们就神一样强大
左手防护，右手狠狠的打。
恐惧是种腐败，浪费时间。
盾牌手！
战斗队形。
前进。
大军，准备好你们的武器。
跟着我。
用力打，孩子们。用尽全力。
来吧，马其顿人。为什么退缩？快点。
骑兵！
分裂至第三队。重组包围。
保持队伍。
我们必须躲！
-哦，不。骑兵压上我了。 -跟着亚历山大。
冲锋。冲锋。冲锋。
我们的方阵很危险。
墨勒根，去找法内客斯，告诉他回到中央来。
叫岸上的赫菲斯缇安带所有骑兵到中央来。
我们必须尽快赶到格雷塔斯那里。
赫菲斯提安。到中间来。
冲啊！马其顿人。冲！
冲！
科纳斯！快离开那！
不！
-马不肯走了。 -用脚走。
退后，所有人！退后！
来吧。布塞佛勒斯。
不要怕，我的朋友。
布赛佛勒斯。
这只是太阳的影子。
布赛佛勒斯和亚历山大。
这是最后一次，你和我。
又是一次选择，借着伟大的勇气生存下去。
还是带着湮灭的火焰死去？
来啊，马其顿人。为什么要退后？
你们想要得到永生吗？
以宙斯的名义，进攻。
进攻。
亚历山大。
-国王倒下了！ -快救国王！
这是他最血腥的一战。
纯粹的屠杀。
我们不再是人类。
==马其顿，九年前==
出去。
走。
你怎么能在众人面前表现的毫不动容？
因为这是必须的。
我不想因为这种手段成为国王。
-没人责备你。 -他们在背后指责我！秘密的！
-诽谤不会成为阻碍。 -那羞耻呢？
谁杀了我父亲？
告诉我。
告诉我，否则我将你送入谋杀审判。
-波斯人。 -他有帮手！
你帮他了吗？
不，从来没有。
为什么？为什么是我？
很多人都想他死。
希腊人，波斯人，无数的男人和女人。
如果他没有得罪的神灵我还会觉得奇怪呢。
最后多么的讽刺……
……一个他曾经那么宠幸的男孩给了他绝妙的回报。
你是疯狂的，邪恶的。
你没有点燃那些愤怒，你不知道他们的力量。
现在是谁在夸大其词？
即使这是你心中的愿望……
这是谎言！他是我父亲！我爱他！
他不是你父亲！
你和他没有任何血缘。
你骗我骗我骗我！
你就像个巫师一样骗了我很多次，让我迷惑。
看看你。看看你。
你没有一处像他。
他是粗野的，你是高贵的。
他是凡人，而你是王。
他甚至无法控制自己……
……而你可以掌握这个世界。
你这样说会被所有的神诅咒。
如此的不敬……
……对你的丈夫没有一丝悲痛。
悲痛……
……他？
关于菲利浦你知道多少？
不，亚历山大。宙斯才是你父亲。
-就像这样。 -我第一个念头就是要杀了你！
你掐杀了摇篮中的我。
你在仇恨中生下了我。
憎恨那些强大过你的人。
-憎恨占有你的人。 -我告诉你我的心，亚历山大！
宙斯和狄俄尼索斯在上，你很优秀。
让你怪力乱神的灵魂去死吧。
你的灵魂是我的，亚历山大。
不！不！
你从我这里拿走了一切。你！用所谓的爱控制我。
停！不许像个小男孩无理取闹！
你是王！要有王的样子。
帕曼纽暂时还站在我们这边。
处决阿特拉斯，不要犹豫。
没收他们的领地并且永远的驱逐他们的家族。
欧律狄刻？绝不。
笑吧，你这个怪物。
你这个伤心的人。
你想要在外面过这样的生活？
-你从菲利浦那里什么也没学到吗？ -不，是从你这里，母亲。
最强的人。
我究竟做了什么使你如此恨我？
总有一天，你会明白。
我心里只有你一个人。
我知道你想要什么。
现在时机到了。
神在保佑你。
不计其数的财产，力量，征服。
所有你希望的。
整个世界都是你的！
去拿吧！
他再也没有见过他的母亲。
从他离开，向北方部落征战开始……
……奥林匹亚斯杀死了菲利浦的另一位妻子欧律狄刻和她的婴儿。
必要的，亚历山的处决了她的叔叔阿特拉斯。
他还活着了！亚历山大！
马其顿的人们……
……我们回家。
-什么？ -什么？
-家？ -我们回去了。
我们要回家。
他的生命应该在印度结束……
……但这是神话。
实际上，赫拉克勒斯死于有毒的衣服，来自他善嫉的妻子。
伟大的宙斯……
……我们在鲜血中敬拜你。
请慈悲地照看我们回家的步伐……
……请对我们的背影露出微笑。
当后来者看着这座祭台，他们可以知道……
……泰坦族曾经来过这里。
在伟大征途结束的时候，向诸神献祭……
……亚历山大告别了东方带着军队一直向西……
……穿越了格德罗西亚大沙漠……
……寻找最近的路回巴比伦。
这里，他看见了自己军队面临悲惨的重创。
不是来自人类军队……
……而是自然。
到目前为止，已经有数不清的人死去。
这是他生命中最大的错误。
在他终于抵达巴比伦，整整东征六年后……
……亚历山大又重新燃起了对世界的渴望，在他娶了两个妻子后。
现在亚历山大拥有三位妻子，两个情人……
……一个有争议的母亲，一个动乱的希腊……
……一些省份的忠诚的总督们……
……将军们怀疑他的每一项举措。
在这之下，每一个希腊人掌管一支由十个亚洲人组成的军队……
……一起由一个不稳定的国家线掌控着。
他们试了另一种方案。港口只能挖掘20英尺。
他们采取了腓尼基人的第二种意见，现在挖得深些了。
亚历山大。我们的舰队拥有超过12000人的精英只穿着木甲。
他们的装甲花费浩大。
-换个角度想，我们可以支持他们。 -怎么做？
我们的装甲，我们的国库……
从我们的将来，喀山德。我们拥有最好的资本。
虽然如此，我很严肃的怀疑那些腓尼基人能及时提供木材的来源。
也许我们可以用很少的船出航或者迟延到春天--
不会有迟延，尼阿克斯。
-托勒密，我们的图书馆怎么样？ -那些树已经按我们说的砍倒了。
很好。我们不能忘记我们的图书馆。
我要所有的亚历山大城都有图书馆。
-从昨晚开始他就这样了 -是因为水，陛下。
他在里面掺了酒。
但怎么会这样的？
-印度的伤寒？ -我不是在责怪你，陛下。
好好休息几个晚上就行，不过不能喝酒吃冷肉。
只要按我所嘱咐的休养方法……
走吧，医生。
我感觉好些了。
一会儿就能起来。
我们春天要离开去阿拉伯，我不能没有你。
阿拉伯。
你想让我扮成阿拉伯酋长一样……
……挥舞你的木军刀。
你是唯一一个我赢不了的人。
只有你对我一直说实话。
你拯救了我。
不要离开我，赫菲斯提安。
我记得有一个年轻人渴望成为阿喀琉斯……
……然后他成功了。
今后会发生什么？
我们的人生是使那些年轻人相信是一个神话。
-但这神话是多么美丽啊。 -我们登上顶峰，又跌下。
赫菲斯提安。
-我很担心你没有我会怎么样。 -没有你我什么都不是。
振作起来，赫菲斯提安。
我们要死在一起。
我们会一起有孩子，我们的孩子会在一起玩就像曾经的我们一样。
我们会从这里发动一千艘船，赫菲斯提安。
我们将要环绕阿拉伯海湾直达埃及。
我们要从那里修建穿越沙漠的大道，通向地中海。
然后我们要去迦太基，还有那个大岛西西里，他们会大量的进贡。
然后是罗马，优秀的战士，我们会打败他们。
然后探索北方森林……
……把赫拉克勒斯的柱子竖立在大西洋。
然后有一天，当各民族自由的融合和交往时。
亚洲和欧洲会合二为一。
然后我们会变老，赫菲斯提安。
……在我们的露台上看着我们的新世界。
赫菲斯提安？
不！
-那医生在哪？ -我也不知道该怎么解释，陛下。
-这是不可能的，我向阿波罗发誓。 -处决他！
把他带出去然后处决他！
-起来吧，起来吧。 -骗子，骗子。你们都恨他，你们所有人。
滚！全都滚！
滚开。
你们都走开！滚！滚出去！
你又喝醉了？
-出去。 -他死了。
-谁？ -很多人恨他……
……但我想不出谁敢这么做。
赫菲斯提安死了？
等一下
你这个怪物。
-你疯了？ -你害死了我生命中最爱的人。
狠毒的复仇女神，你这狠心的女人去死吧！
亚历山大。我有了你的孩子，亚历山大。
-亚历山大，我们有孩子了。 -不。
-孩子。 -不，陛下，不。
亚历山大，我有了你的孩子。亚历山大，我的丈夫，我的王。
我们有一个儿子。
我可怜的，悲惨的儿子。
不要再碰我。
不！
最后一声咒语！
在黎明之前。
给我的老朋友们。
-还要给我的传说。 -我的神话传说。
是的，继续吧。结束它。
到下一个黎明之前。
我的小阿喀琉斯。
-祝福你，亚历山大。 -王，我们爱你。
祝福你，亚历山大。
我的王，这些药草来自德尔斐。
他们救过我的兄弟。
－好好休息。 －谢谢你。
我们都爱你，亚历山大。
亚历山大。
我们都爱你，亚历山大……
……和你的子孙。
保持距离，大家。－－继续走，别停下，大家
对，来这里。
来巴比伦。我等着你，你是受尽宠爱的独生子。
为了人类。
巴高斯。
你能扶我起来吗？扶着我。
我从来没这么懒散过。
舰队无法在春天开动了，我必须去。
你给了我一切。
-巴高斯。 -你给予了我……
……我生命中最幸福的时光，亚历山大。
幸福？什么是幸福？
当你的身心承受不住，即将崩溃……
……你不知道下一步该干什么。
然后当你回过头来……
……才发现幸福就在那里。
在于怎么做而不是怎么想。
但你仍然，让我有了幸福。
结束了，巴高斯。
结束了。
等等。我们有他的儿子。
亚历山大，等等。
等等。
雄鹰，等一等。
我们有他的儿子。
刚刚三个月。
请活下来。
亚历山大，军队要分裂了。
总督辖区发生叛乱。失去控制的话，就要开战了。
我们请求你，告诉我们是谁。
谁将代替你统治这个广大的帝国？
-你希望是谁，亚历山大？ -我们请求你，告诉我们。
神话传说成真了。
宙斯是你的父亲。
谁将是下一任国王？
请求你告诉我们，是谁？
-他说了什么？ -“最强的人”
-他说，“最强的人”。 -什么？
-不，他说，“是格雷塔斯。” -是格雷塔斯？
为什么他会说格雷塔斯？
在6月10日，还差一个月就是他33岁生日…… ==巴比伦，波斯。公元前323年6月==
……亚历山大的雄心停止了跳动
他遵守誓言，追随赫菲斯提安去了。
但在他短暂的生命里，毫无疑问，他取得了……
……和他的先祖阿喀琉斯一样神话般的光荣，甚至是更多。
奥林匹亚斯参与了谋杀其父亲的逆反罪……
……在我看来，只是可能。
在他，却是负担。
亚历山大太执著于光荣，所以不愿意去盗取它。
但是仅仅从血缘关系看，他是有罪的。
不！
-闩上门。 -遗体得留在巴比伦。
-遗体属于马其顿。 -仅仅几个小时……
—我们就像豺狼一样围绕着他的尸体打了起来。
世界大战开始了。40年来，纷争不止，尚不停歇
喀山德取得了希腊。格雷塔斯和安提柯斯占领了西亚。
塞琉古和佩迪克斯在东方，而我则是埃及。
我们将他的广大帝国一分为四。
先生们，我们不是野蛮人。
-我们是未来的…… -滚出去！
我想亚历山大一定对我们相当失望。
很自然的，开始有流言传播说他是由于将军之间的派系内杠所以被毒杀……
……但真相很快就淹没在时间的洪流中。
咯山德为了自己的权力需要……
……将亚历山大塑造成了恶心和傲慢的酗酒者。
很多人选择相信。为了摆脱对他的怀疑 ==亚历山大港，公元前285年。四十年后==
他当然也证明了他在政治和谋杀方面的手段……
……七年后他处死了奥林匹亚斯。
她以充分的勇气迎接了自己的死
再五年--不，再六年之后……
……喀山德彻底消灭了亚历山大的血脉……
……他毒死了罗克珊娜……
……和亚历山大13岁大的儿子……
……帝国真正的继承人。
但罗克珊娜，非常像奥林匹亚斯……
……在严酷的统治下，得到了一些将军的支持。
亚历山大死后没多久，她毒死了斯塔蒂娜。
有足够的理由可以相信……
……她是使赫菲斯提安突然去世的幕后者之一。
但我无法证明它的真实性。
巴高斯从历史上完全消失了……
……这也许是一种明智的离去。
但我要说的是，他为亚历山大所付出的爱……
……是特别的而且无庸置疑的。
现在我保有他的躯体……
在这里用埃及的防腐技术……
我跟随他成为了法老王，到现在已经统治了有40年。
我有两个儿子，他们互相警惕着对方的能力。
但他们会成长为优秀的父亲和丈夫。
我相信他们仅仅会处理这些琐事。
但他们再也不会看到……
……伟大的高加米拉骑兵……
……或者是兴都库什的山脉……
……那个我们集结了十万军队遍布印度的时代。
他是神，卡德摩斯……
……或者是我所知最接近神的人。
“暴君！”他们很轻易地这样称呼他，而我笑了。
没有任何一个暴君赐予人民如此多的东西。
他们知道多少关于这个世界，这些学校里的孩子们？
强者们才能统治。
亚历山大远不止这些成就，他是普罗米修斯，人类之友，他改变了这个世界。
在他之前，这里是仅仅是部落……
……在他之后，一切都有了可能。
可以由一个国王统治世界，而且统治得更好……
……的理念产生了。
他建立的18个亚历山大城遍布世界。
这是一个帝国，不是土地与黄金的帝国，而是精神的帝国。
这是希腊的文化……
……向所有人开放。
但真相往往不那么简单。
……而真相是。
真相是……我们杀了他。
我们都默认了这个主意。
因为……
因为我们不想再前进了。
为什么，阿瑞斯在上，我们一直抱着希望前进，但最后却无法避免像克雷塔斯一样被抛弃
这么多年，我们放弃财富去亚洲，藐视疾病的侵扰
融合，协调不同民族
哦，他就是这样说的……
……但亚历山大真正想要的不就是希望再有更多人臣服他吗？
我从来没相信过他的梦想。
我们没有人相信。
那就是他人生的真相。
梦想让我们疲惫。
在我们被梦想杀死之前，梦想必须先死。
把所有的那些都扔了，卡德摩斯。
这是个老傻瓜说的胡话。
你应该写上，他死于热病和身体虚弱。
是，法老。
也许他可以呆在马其顿的家里和东方家庭结亲。
他会做为名人死去。
但这就不是亚历山大了。
他一生都在为摆脱恐惧而奋斗。
只是因为这样他得到了自由。
我见过的最自由的人。
他的悲剧就是和不理解自己的人们在一起，
……孤独和烦躁日积月累。
如果他的愿望……
……希腊人和蛮族和解的心愿失败了……
什么失败！？
他的失败都要高于其他人的成功。
我已经活了……
我已经活了很长时间了，卡德摩斯……
但光荣和荣誉是属于……
……属于那些追逐伟大梦想的人们。
他们所有人中最了不起的，他们现在称呼他为……
亚历山大大帝。
这个世上最伟大的人。
随着时间的流逝，亚历山大城的图书馆被大大小小的火灾所摧毁。 托勒密关于亚历山大的回忆录，还有许多关于古希腊世界的回忆录， 都从这个世界消失了。
== 紫醉金迷论坛出品 www.zzjrm.com== == 字幕翻译：yoshikihide,炎鸟==